В чём соль.

[pili_grimka]

Други, мне нужна ваша маленькая помощь. Хочу подтвердить или опровергнуть один тезис в разговоре с собеседником.

Ситуация: за обеденным столом солонка стоит возле Пети. Вам понадобилась соль. Вы просите: "Петя, передай соль".

Пожалуйста, в комментах просто поставьте плюсик, если вы скажете именно так.

А те, кто скажет "Петя, передай, пожалуйста, соль" - поставьте два плюсика.

Никому ничего не будет, даже соли.

Comments

Re: А расскажешь, в чем соль (бггггг) спора?

[jananov.livejournal.com]

Императив - это приказ, насколько понимаю. Типа, "пожалуйста" переводит приказ в просьбу?
И, кстати, я думала над твоим постом и сделала вывод, что скорее даже не стану ничего говорить, а встану, подойду и возьму соль сама. Мне всегда тяжело кого-то о чем-то просить, не знаю почему.

Re: А расскажешь, в чем соль (бггггг) спора?

[pili-grimka.livejournal.com]

Разговор был не о грамматике как таковой, а, скорее, о разнице культур - русской и североамериканской.

Re: А расскажешь, в чем соль (бггггг) спора?

[jananov.livejournal.com]

Сильно отличается?

Re: А расскажешь, в чем соль (бггггг) спора?

[pili-grimka.livejournal.com]

В английском императив применяется редко. Просьба обычно начинается со слов "не могли бы вы..." либо "могу ли я..." Просьба передать ту же соль будет звучать "Could you please pass the salt?" или "May I have the salt please?"

Забавно наблюдать русскоязычных туристов или свеженьких эмигрантов, употребляющих в разговоре с сервисным персоналом "give me" или "I want" :)

Re: А расскажешь, в чем соль (бггггг) спора?

[jananov.livejournal.com]

Ну это ж от безграмотности! Я тоже не сумею правильно построить предложение в корректной форме. Нас не учили этому, мы тупо делаем подстрочник-перевод, не заботясь о том, какое впечатление он произведет.

Re: А расскажешь, в чем соль (бггггг) спора?

[pili-grimka.livejournal.com]

Знаю. Сама тоже так разговаривала на первых порах.

Нас с детства воспитывали императивом, поэтому он и впитался в нас.