В первый приезд в НЙ я обнаружил на одном магазинчике на Брайтоне надпись: "Мы говорим по-английски", вот так, на русском языке. Я впал в ступор, поскольку не мог врубиться, как американцы должны это понять. Додуматься, что это переводится как "Мы не говорим по-русски" в той обстановке было очень сложно. :)))