Ну это ж от безграмотности! Я тоже не сумею правильно построить предложение в корректной форме. Нас не учили этому, мы тупо делаем подстрочник-перевод, не заботясь о том, какое впечатление он произведет.